SERIAL NETFLIX ORIGINAL
MARKAS BIRO KEAMANAN
Pergi.
Semuanya.
PUSAT ARSIP BK IZIN LEVEL SATU
Malam, Nenek.
Malam, Nak.
Duduklah.
Maaf, ini properti pribadi.
Aku bisa rekomendasikan tempat lain yang mungkin akan kau sukai.
Perlindungan resmi.
Tolong ikut aku.
Jangan sekarang, Vingh.
Jarang sekali Mossad meminta izin.
Kami menghormati netralitasmu dan tak ingin merusaknya.
Lagi pula, menurut kami operasimu memiliki manfaat tertentu.
Baiklah.
Ada yang bisa kubantu?
Satu kurir kami menghilang.
Dia membawa informasi vital bagi kepentingan negara kami.
Kami butuh pria sumber informasi itu.
Kurasa kau bisa membantu.
Aku hanya seorang pedagang. Di mana bisa dapatkan kontak semacam itu?
Pedagang yang menyuplai operasi anti-Soviet Polandia rahasia di Chechnya.
Mungkin aku harus beri tahu KGB.
Dan jika aku menemukannya?
Kami hanya butuh nama.
Percayalah, itu tak akan memengaruhi bisnismu.
Kepentingan nasional negaraku sama pentingnya bagiku.
Maka, kau tahu kami akan melakukan apa pun untuk melindungi kepentingan negara kami.
Lain kali, kami tak akan meminta izin.
Hong akan menangani kasusmu.
Berhati-hatilah.
Kau tak tahu semua kontakku.
Pada Januari 1983, kami mendeteksi getaran di Pegunungan Tatra,
dekat Cekoslowakia.
Semua indikator mengarah pada uji nuklir bawah tanah.
Namun, uji nuklir siapa?
Kami menulis laporan, memulai investigasi...
tapi, kami tiba-tiba dihentikan.
Kini aku sadar...
kami selalu beberapa langkah di belakang Świętobór.
Dia merencanakan untuk 500 tahun ke depan, sedangkan kami untuk lima tahun ke depan.
Hanya raja yang berpikir seperti itu.
Dan dewa.
Kau baru mengetahui tindakan pertama. Kita harus tahu seluruh rencananya.
Atau semua perjuangan tanah air kita akan sia-sia.
Tampaknya kau membawa algojomu.
Dia kenapa?
Dia hanya mau bicara denganmu.
Dia sangat sentimental.
Dengarkanlah perkataannya.
Mungkin kau bisa tidur malam ini.
Namun, jangan macam-macam.
Kurasa kau butuh ini.
Ayahnya bilang, dia jatuh cinta.
Kalau itu ada artinya bagimu.
- Terima kasih. - Dia dibunuh Biro Keamanan.
Mereka tahu dia adalah informanmu. Merekayasa bunuh diri.
Siapa?
Apakah itu penting? Aku tetap tak bisa menahan mereka.
Lalu dari mana kau tahu?
Kami mencoret bunuh diri.
Fokus mencari seseorang yang memiliki motif.
Kau sendiri akan tahu itu, andai kau tak dibutakan oleh cinta.
Kini kau ceroboh.
Benjamin bersamaku.
Tenang. Dia bersamaku, bukan bersama Milisi.
Dia aman.
Kami ingin dia bebas, agar tidak "bunuh diri".
Apa maumu?
Sama sepertimu, kurasa.
Mengakhiri ini.
Paman bilang, kau mencari jiwamu yang hilang.
Kurasa dia sudah tahu puisi.
Kau sungguh ingin semua berakhir?
Perbuatanmu? Ya.
Semuanya.
Apa imbalan darimu?
Aku bawa sesuatu untukmu.
Dari mana ini?
Kau harus tahu ke mana mencari. Dan ingin menemukannya.
LAPORAN AKHIR KECELAKAAN TAMBANG NOMOR 7 DI CZECHOWICE-DZIEDZICE
Partai berkata jujur.
Mereka tahu siapa yang bertanggung jawab.
Kurasa mereka merahasiakan itu...
agar keluargamu tak bersedih.
Paman bilang itu akan melegakanmu.
Kuharap kita tak bertemu lagi.
Tubuh Kristus.
JANUARI 1983
Tubuh Kristus.
- Permisi, Bapa Matyba? - Ya.
Katanya aku bisa meminta bantuan di sini.
Kata siapa?
Katarzyna Ibrom.
Suami kami ditangkap, ditahan.
Dia seorang profesor universitas.
Aku tak punya pengaruh politik.
Bukan begitu. Ibuku menderita leukemia.
Aku butuh obat, tapi karena kejadian itu...
aku tak bisa mendapatkan obat lagi.
Kasia bilang, aku bisa datang ke sini.
Apa kau anggota jemaat ini?
Aku tak pernah melihatmu di sini.
Bukan, aku tinggal di Nowe Miasto.
Kalau begitu, kau datang dari jauh untuk berdoa.
Aku tak butuh doa.
Suamimu dahulu profesor?
Masih.
Aku sekretaris di GKKFiS.
Maaf, aku tak bisa membantu.
Aku harus menutup gereja.
Siapa namanya?
Ibumu. Siapa namanya?
Maria.
Sulit untuk bicara pribadi di sini.
Suara menggema.
Kurasa memang dirancang seperti itu.
Bahasa Polandia-ku buruk.
- Kita bisa pakai bahasa Inggris. - Kau bisa bahasa Inggris?
Aku harus bisa untuk pekerjaan. Tak terlalu fasih, tapi...
Lewat sana.
Beruntungnya diriku.
Aku Bapa Daniel.
Aku dari Irlandia.
Orang Irlandia.
Sulit diterka, bukan?
Aku pernah menonton timnasmu saat datang untuk pertandingan.
Aku ingat satu pemain. Namanya Johnny Gills?
Johnny Giles.
Kau suka sepak bola?
Tidak juga. Aku mengikutinya karena pekerjaanku.
- Tadi kau menyebut GKK... - Ya. Itu sulit diucapkan.
Itu Kementerian Olahraga yang mengatur ajang internasional.
Jadi, kau bekerja untuk mereka, tapi tak suka sepak bola.
Kami ditempatkan di mana pun yang mereka pikir bisa berguna.
Ya.
Komunisme dan efisiensinya.
Bapa Matyba menjalankan jaringan bawah tanah
yang membawa masuk obat-obatan dari paroki di Barat.
Eropa, Amerika...
Aku bahkan pernah lihat paket dari tempat sejauh Honduras.
Itu menjadikannya target.
Ceritakan tentang ibumu.
- Seburuk itu? - Dia anggota Partai yang bangga.
Dia tak tahu mereka sudah lama memutusnya.
Aku memanfaatkan pekerjaanku untuk terus mendapatkan obat-obatan.
Kini tidak bisa lagi.
Tidak. Partai suka menghukum.
Apa yang kau butuhkan?
Untuk leukemia?
Aku mungkin bisa bantu.
Bos.
Ya?
Kau benar.
Ketemu.
Maciek Fiolek.
Pengenal wajah memastikannya.
Selama ini, dia ternyata tepat di depanku.
Kenapa begitu?
Lima tahun lalu, aku menyelidiki pembunuhan orang tuanya.
Kami menduga dia juga dibunuh, tapi mayatnya tak pernah ditemukan.
Firasatku bilang dia masih hidup.
Mungkin dia pembunuhnya.
Aku mempertimbangkan itu, tapi tak menemukan motif.
Kau tak membunuh orang tuamu tanpa alasan.
Kecuali bukan orang tua kandung.
- Seperti Benjamin dan Łukasz. - Sial!
Karena itulah dia merekrut mereka.
Kita harus cari tahu siapa orang tua kandung mereka.
Itu bukan kebetulan. Dia pasti punya daftar.
Itu semua pasti bermula dari orang tua mereka.
Kau lapar?
Makanlah.
Terima kasih.
Jenderal.
Ya?
- Aku tak mau mengganggumu. - Tak apa-apa.
Aku butuh udara segar.
Kau bersama Kemenhan?
Ya. Kantor Menteri Pertahanan. Unit pembuangan plutonium.
Kau warga sipil?
Insinyur.
Insinyur nuklir.
Rolbiecki.
Ya. Tadinya Lorbiecki, sebelum berubah.
Itu marga Kashubia?
Ya, kakek buyutku berimigrasi ke Winconsin pada pergantian abad.
Benarkah? Dari mana?
Sekitar Kartuzy.
- Mereka petani. - Menarik.
Nenek moyangku berasal dari daerah itu.
Mereka punya sejarah panjang.
Wangsa Gryfici?
Ya. Benar.
Jadi, nenek moyangmu memerintah nenek moyangku.
Mereka sudah punah berabad-abad lalu,
tapi raja-raja Gryfici pernah menduduki takhta di Norwegia dan Denmark.
Bahkan ratu Inggris.
Itu sebabnya kau mengambil nama...
Świętobór?
Maksudmu, apa aku memikirkan keagungan kekaisaran?
Kurasa ada sedikit bagian dalam diri kita
yang mendambakan sejarah berbeda.
Setiap orang Polandia di Amerika seperti itu.
Seperti kakekku membawa kembali marga itu pada masa Republik Kedua.
Mayoritas keturunan kami berdarah Jerman,
tapi darah Polandia sudah mengalir turun-temurun.
Kau tak seperti para kolegamu.
Kurasa sebagian besar menganggap Polandia sebagai rute tercepat ke Moskow.
Domino pertama yang akan jatuh.
Mungkin.
Bawa ini ke atas dan beri tahu Pająk.
Minta daftar korban kecelakaan pesawat itu darinya.
Baik, Pak.
- Aku menemukan tempat di foto itu. - Kau tak boleh datang ke sini.
- Itu adalah pernikahan Władysław. - Siapa?
Ayah pacarku.
Kau membawanya?
Ikut aku.
Adamus, Żurawski, Fiolek, para wanita dari ULTRA. Jenderal.
Władysław mungkin sudah mengambilnya. Dia kenal mereka.
- Kenapa dia mengaku tak kenal Żurawski? - Kita semua punya rahasia.
- Apa arti semua ini? - Aku tak tahu.
Tiga dari mereka meninggal.
Apa dia juga dalam bahaya? Aku? Pacarku?
Kita hanya tahu bahwa salah satu orang di foto ini
dibunuh lima tahun lalu.
- Profesorku juga. - Itu belum tentu pembunuhan.
Mungkin dia mencoba memperingatkanku.
"Kebenaran adalah satu-satunya alat manusia untuk melawan dewa."
Siapa nama pacarmu?
Karolina. Kenapa?
Kau tahu...
Aku kadang berpikir, pilihan terbaikmu adalah melupakan semua ini,
nikahi Karolina, lalu jalani hidup yang aman dan tenteram.
Kau mau melakukan itu?
Aku bukan contoh yang tepat.
Baiklah. Pilihan lainnya?
Cari tahu apa hubungan orang-orang ini selain menghadiri pernikahan yang sama.
Mungkin kita akan temukan jawaban untuk pertanyaanmu.
- Kita? Jamak? - Ya.
Ya.
Karena kita sekarang partner, bisa beri aku fotonya?
Aku sudah cukup melihatnya.
Kau dapat informasi mengenai Żurawski?
Belum, tapi agen terbaik kami sedang mencarinya.
DISTRIK UTARA, SZCZECIN
Stach!
Kau tugas lapangan? Kenapa kemari?
Miras quince-mu yang terkenal!
Kau selalu membuat yang terbaik.
Berarti kau ingin sesuatu.
Aku ke sini karena sebuah kasus.
Mereka akhirnya menurunkan jabatanmu menjadi detektif. Bagus.
Kau menjadi gemuk di kursi Kepala.
Itu terjadi pada kita berdua.
Kau suka bertugas di Timur?
Kau harus pergi dari sini sebelum mereka merusakmu sepenuhnya.
Apa aku harus cemas?
Anggap saja aku tak ingin menarik perhatian BK.
Makanya aku datang kepadamu.
Dan hanya kepadamu.
Ini makin menarik.
JANUARI 1983
Untuk putramu.
Meski kini dia mungkin sudah terlalu tua.
Tidak, dia pasti suka. Terima kasih.
Silakan.
Remas bonekanya.
Jahitannya ada di bawah.
Namun, hati-hati, karena aku tak bisa menjahit.
Obat-obatan itu bisa jatuh dari bonekamu saat kau berjalan.
Jangan khawatir.
Kerah ini seperti kryptonite.
Kyrpton... apa itu?
Lupakan saja.
Bagaimana aku membalas budimu?
Ada keluarga seperti keluargamu di seluruh Polandia.
Kami bisa dapatkan suplai dan obat-obatan,
tapi tak ada dokter untuk mengelolanya, khususnya di Timur.
Aku punya teman, pengusaha Irlandia, orang Katolik yang taat.
Dia membawa dokter, kebanyakan dari Inggris dan Irlandia.
Menyelundupkan mereka.
Namun, sejak darurat militer, makin sulit untuk mendapatkan dokumen sah.
Aku ingin kau bertemu dengannya.
Berbincang saja.
Pikirkan hal baik yang bisa kau lakukan.
Baiklah.
Kamil Zatoń.
Orang tuanya ditangkap dan dipenjara setelah peristiwa 12 Maret.
Mereka termasuk orang hilang. Nasib mereka belum diketahui.
Dia diadopsi oleh keluarga yang loyal pada Partai
dan direkrut BK pada usia 18 tahun.
Kini, dia salah satu penjaga Menteri Keamanan yang baru.
- Trojan. - Kenapa mereka biarkan kita mendekat?
Rasa bersalah?
"Anak tidak akan turut menanggung kesalahan ayahnya,
dan ayah tidak akan turut menanggung kesalahan anaknya."
- Ayat Alkitab. - Jika ini Rusia, kita pasti sudah mati.
- Bagaimana menurutmu? - Ini tak akan mudah.
Tapi kalau bisa membuatnya memihak kita, kita akan dapat informasi
mengenai tindak keamanan dan anggota keamanan Partai.
Termasuk Trojan.
Jadi, apa rencananya?
Kita butuh sesuatu yang sempit dan cepat.
Ada acara peringatan yang akan diadakan?
Pembukaan orkes simfoni. Seluruh anggota Partai akan hadir.
BK selalu melakukan pemeriksaan tempat lebih dahulu, jadi, dia pasti datang.
Bagaimana kita melakukan ini? Cara halus atau kasar?
Apa dia tampaknya tak akan melawan?
MARKAS MILISI, SZCZECIN
Anggotamu?
Bukan, tapi itu mobil kami.
Transmiter baru sudah diaktifkan di semua mobil kalian?
Ya.
Majukan lagi.
Ini semua terkait apa?
Aku menemukan sesuatu.
Minggir kau.
Jonasz Modzelewski.
Penasihat pribadi untuk Modzelewski dan putra angkatnya.
Penyebab resmi kecelakaan itu adalah kehilangan tekanan mendadak.
Aku tak bisa dapatkan hasil autopsi atau investigasi. Itu yurisdiksi BK.
Bukan itu saja.
Aku dapat ini dari teman
yang menangani spektrometri massa untuk unit forensik BK.
Kepala ULTRA, Torzecka,
tewas dalam sebuah ledakan tiga malam lalu.
- Ledakan? - Ya, ledakan yang diatur.
Mengenai seluruh ruangan yang penuh dengan orang.
Mereka bilang, itu kebakaran rumah biasa.
Tapi ledakan itu diatur dan bertujuan untuk membunuh.
Itu pekerjaan Ofelia.
Kedua ledakan itu.
Cari tahu apa Torzecka punya anak. Sekarang.
Segera.
Aku ingin kau menggali sedikit.
Cari tahu sebanyak mungkin mengenai Kajetan Skowron.
Orang tuanya korban peristiwa 12 Maret. Dia mempelajari hukum di universitas.
Tapi lakukan secara diam-diam. Dia dilindungi orang berkuasa.
Kami temukan sesuatu.
Haruskah aku panggil seluruh unit?
Tidak.
Aku ambil alih kasus ini.
Kau yakin tak akan membutuhkanku?
Fokuslah pada Kajetan.
Kecuali kau bimbang.
Ini mungkin lebih sulit dari dugaanku.
Dia tak ingat orang tuanya sama sekali.
Tak ada hubungan untuk kuselidiki.
- Dia bahkan tidak marah. - Maka, buat dia marah.
- Seperti waktu itu? - Ya.
Ini sangat berbeda.
Kita memutuskan sendiri saat kita tahu. Kalau dia?
Orang tuanya dijadikan martir, dihormati.
Kau ingat orang tuanya?
Ibunya. Wanita penuh perhatian yang sering membawa kami ke taman bermain.
Lalu menghilang.
Masih kurang.
DAFTAR KORBAN JIWA
"Komite Keselamatan Tambang memutuskan
bahwa keputusan mempekerjakan pegawai dalam keadaan kurang aman
adalah tanggung jawab utama dari Mandor Janów,
sehingga manajemen tambang tak bisa dianggap bersalah."
Anatol.
Anatol, kapan kau akan menunjukkan itu kepadanya?
Entahlah.
Kau harus menunjukkan itu padanya.
- Tidak semudah itu. - Mudah.
Dia harus tahu yang sebenarnya.
Mungkin lebih baik tidak.
Itu akan membunuhnya.
Aku bingung harus bagaimana.
JANUARI 1983
Kajtuś?
Ini.
Terima kasih. Obatku sisa dua dosis.
Aku tahu. Apotek kekurangan persediaan.
Ada kabar tentang Wiktor?
Tidak, tak ada yang tahu apa pun.
Kuyakin dia diperlakukan dengan baik, jika dia tak berbuat salah.
Aku kembali sejam lagi.
Kau lapar? Mau telur?
Nenek akan membuatkanmu telur lezat!
Legenda yang menawan.
- Kau membuat permintaan? - Ya.
Dan baru saja terwujud.
Kita jalan?
Kata Daniel kau punya putra.
- Ya, usianya hampir enam tahun. - Usia menyenangkan.
Begitu penasaran, ingin tahu segalanya. Cara kerja semuanya.
Ya, dia selalu bertanya.
Lalu ibumu?
Aku senang dia bisa dapatkan obatnya. Kau tak perlu cemas lagi.
Jika tahu dari mana obat itu, dia mungkin akan menolak.
- Seloyal itu? - Menurutku, sebodoh itu.
Tak semua orang berpikir seperti kita.
Aku tak tahu apa yang kau minta dariku.
Aku hanya ingin kau tahu, aku mencintai keluargaku dan negara kami.
Sangat.
Itu sebabnya kami mencoba membantumu.
Mendapatkan dokumen perjalanan tak semudah dahulu.
Itu maumu, bukan?
Itu sebabnya kau membantuku?
Aku membantumu karena kau butuh bantuan.
Dan dokter-dokter itu mempertaruhkan hidup mereka di sini.
Itu sebabnya kami butuh dokumen asli.
Kita berutang budi pada mereka karena mereka mempertaruhkan hidup.
Kau tak bisa tahu ini, tapi...
seluruh dunia mau membantumu.
Mereka harus tampak seperti atlet, atau tak akan ada yang percaya.
Jika begitu, aku akan pilih mereka sendiri.
- Kita mau ke mana? - Kau akan tahu.
Nama?
Ayo.
Hari ini adalah zenitku, puncak kekuatanku.
Hari ini, aku akan tahu apa aku memang yang terhebat,
atau ini hanya keangkuhan.
Hari ini saat yang ditakdirkan.
Hari ini, aku akan memaksa kekuatan jiwaku.
Ini adalah momen Samson,
saat merenung di sebelah pilar.
Hari ini, aku akan melepaskan tubuhku dan memakaikan sayap pada rohku.
Aku harus terbang.
Aku akan meninggalkan pusaran planet dan bintang,
mencapai tepi Alam dan Penciptaan.
Aku memilikinya sekarang. Aku memiliki dua sayap.
Aku bisa terbang.
Kubentangkan dari Barat sampai Timur.
Satu sayap menyerang masa lalu, dan satunya lagi masa depan.
Dan mengikuti sinar perasaan menuju pada-Mu.
Dan melihat ke dalam perasaan-Mu.
Engkau, yang dibilang merasakan banyak hal di surga.
Aku di sini.
Aku telah datang.
Saksikan kekuatanku.
ORKES SIMFONI NASIONAL KONSER PEMBUKAAN
Dia bergerak.
Aku melihatnya.
- Dia turun. Aku kehilangan dia. - Lantai berapa?
Aku tak tahu.
Kau melihatnya?
Sial, Thahn. Ada masalah.
Bawa dia, Thahn.
Bertahanlah.
Bertahan.
Tekan kuat.
Jalan!
- Seberapa parah? - Sangat!
Jalan!
Ayolah, Oliwka.
Aku di sini.
Ke mana kita membawanya?
Aku tak tahu!
Tapi aku harus tahu!
Di mana Effy?
Kini, rohku menyatu dengan tanah airku.
Tubuhku telah menelan jiwa tanah airku.
Aku dan tanah airku adalah satu.
Namaku adalah Juta,
karena aku mencintai dan menderita bagi jutaan orang.
Aku melihat tanah airku yang malang,
seperti ayah melihat putranya yang menderita.
Aku merasakan penderitaan bangsaku seperti ibu merasakan bayi di rahimnya.
Aku menderita, aku marah, sedangkan Engkau...
bijaksana dan ceria, selamanya sang penguasa.
Selamanya sang hakim.
Dan mereka bilang Engkau tak pernah salah.
Bicaralah, atau aku akan menyerang Alam kalian.
Jika aku tak menghancurkannya,
aku akan mengguncang seluruh bangsa.
Suaraku akan menembus
setiap lapisan Penciptaan.
Suara ini akan terdengar turun-temurun.
Aku akan berteriak bahwa kau bukanlah Bapa, melainkan...
Thahn! Temukan Effy!
Terjemahan subtitle oleh Franco Donovan